jueves, 4 de octubre de 2007

Sarah Kane " ...Siempre sospeché que el mundo no olerίa a pintura fresca y flores..."

Sarah Kane nace en Essex el 3 de febrero de 1971. Sus padres, ambos periodistas y profundamente religiosos. Estudia Arte dramático en la Universidad de Bristol y luego hace un master en la Universidad de Birmingham. Kane sufría depresión y pasó tiempo en el hospital. Atentó contra su vida usando barbitúricos y pocos días después, el 20 de febrero de 1999, en el hospital donde estaba siendo tratada se suicida ahorcándose.

Obras:

1995 Reventado (Blasted)

Blasted sacudió el mundo del teatro londinense con crίticas incapaces de entender su violencia y energίa ("un asqueroso pedazo de mierda") James Macdonald, el productor, dice " Debido a las pocas representaciones de "Reventado" ésta fué vista por no más de 1000 personas, haciéndola quizá la menos vista y más comentada obra en un pasado reciente. Mientras tanto, escondida en Brixton, Sarah recibió un envίo sorpresa una tarde a las 3pm. Una carta de un fan muy especial, ni más ni menos que Harol Pinter. ¿ La habrίa llevado él mismo "en persona"?, se preguntaba ella, ¿o habrίa sido un asistente con guantes y anteojos?"

En la cama de la habitación de un hotel Ian, un repelente hombre de negocios, tiene a Cate para pasar la noche. Es una chica corriente y poco acostumbrada a los lujos. Entonces el soldado entra. El hotel está en Bosnia Leeds y los sucesos que siguen reflejan el dolor y el sufrimiento que Bosnia padece. Kane maneja los puntos de vista de ambos opresor y victima.

Muerte. No existencia / Te duermes después te despiertas Su madre es una lesbiana,¿no soy yo preferible a eso?/quizá es una buena persona Danos un cigarro /¿Por qué?/ Porque yo tengo una pistola y tú no No Dios/ Tengo que ser algo/ ¿Por qué?/ De otra manera no tiene sentido/ No tiene sentido de ninguna manera.

Reventado (Blasted) se estrenó en el tearo Royal Court Theatre en Londres el 12 de enero de 1995. Dirigida por James Macdonald con Pip Donaghy en el papel de Ian, Kate Ashfield en el papel de Cate y Dermot Kerrigan como el soldado. Una versión previa de 1993, cubrió la primera mitad de la versión final y fué representada por estudiantes.

Kane dice "los actos de violencia ocurren normalmente en la vida, y no tienen mayor trascendencia y sinembargo son horribles. Esί es como es en la obra". Algunas veces Reventado (Blasted) ha sido traducida como Devastados

1996 El amor de Fedra (Phaedra´s Love)

Kane adapta y dirige la clásica historia de Fedra escrita por Séneca ¿Tu nunca has pensado, nunca has pensado que tu corazón podrίa romperse?. ¿Nunca has deseado poder abrir tu pecho, desgarrarlo para parar el dolor ? ¿Por qué no reaccionas como todo el mundo?/A mi que me importa La vida es demasiado larga Tu puedes tener cualquier hombre que quieras/ yo le quiero a él / excepto él Siempre sospeché que el mundo no olerίa a pintura fresca y flores/ huele a pis y a sudor humano Si pudiera haber habido más momentos como éste

El amor de Fedra se estrena en el teatro Gate Theatre en Londres el 15 de Mayo de 1996. Dirigida por Sarah kane con Cas Harkins en el papel de Hipolito, Phillipa Williams en el papel de Fedra y Catherine Cusack como Strophe

En la dirección de Kane los actores caminan entre el publico el cual está sentado en el suelo.

1997 Piel (Skin)

Un guión de diez minutos para televisión escrito por Kane. Un skinhead, Billy, entra en contacto con una chica negra. Uno de ellos es una victima. Escrito en 1995.

Quiero arreglar tu vida Billyboy Espero realmente que no te conviertas en un vegetariano ¿Nunca has tocado a una mujer negra antes? Nada de tί / a tί te salen moretones fácilmente.

La primera presentación en televisión fué en el canal 4 de la televisión inglesa British Chanel 4 y fué el 17 de Junio de 1997. Ewan Bremner interpretó el papel de Billy y Marcia Rose el de la chica negra Marcia. El director fué Vincent O´Connell.

1998 Purificado (Cleansed)

Purificado se desarrolla en una universidad / campo de concentracion con episodios en la habitación blanca (el psiquiatrico), en la habitación roja (el gimnasio),en la habitación negra (las duchas /peep show) etc.

La vida es dulce Haré lo mejor que pueda, momento a momento, para no traicionarte A Rod no a mi Más parecido a mi que yo mismo Ámame o mátame,Graham No te daré la espalda Si pudieras cambiar una cosa de tu vida ¿Qué cambiarίas? / Mi vida Mucha gente me conoce, ellos no están enamorados de mί y las ratas comen mi cara Muriendo por ello/Suplicando por ello/ Ladrando por ello/ Retorciéndome por ello/ Padeciendo por ello.

Purificado se estrenó en el teatro Royal Court Theatre en Londres el 30 de abril de 1998. Dirigida por James Macdonald. Los papeles fueron representados por Martin Marquez, Stuart McQuarrie, James Cunningham, Danny Cerqueira, Suzan Sylvester, Daniel Evans y Victoria Harwood.

Kane dice "Casi cada lίnea de Purificado (Cleansed) tiene más de un significado... Quise estirar el lenguaje teatral".

1998 Ansia (Crave)

Debido al furor de la crίtica de Reventado, la siguiente obra de kane fué inicialmente presentada bajo el nombre de Marie Kelvedon.

Cuatro personas sentadas en cuatro sillas cara al público y hablando con él individualmente.

Èl me está siguiendo... Necesita tener un secreto pero no sabe guardarlo El calor está saliendo de mί/ El corazón está saliendo de mί Y aunque ella no puede recordar no puede olvidar Apretando un puño lleno de arena Lo que me ata a tί es la culpa He cruzado dos rίos y he sido mojada por uno Soy la bestia al final de la soga Feliz y libre.

El estreno de Ansia(Crave) fué en el teatro Traverse Theatre en Edimburgo el 13 de agosto de 1998. Dirigida por Vicky Featherstone con los cuatro papeles: C, M, B, y A interpretados por Sharon Duncan-Brewster, Ingrid Craigie, Paul Thomas Hickey y Alan Williams.

Una versión previa fué hecha como lectura dramatizada "por casualidad para llenar un hueco de alguien que falló en la temporada de lecturas dramatizadas organizadas por la compañίa Paines Plough".

Kane dice " La veo más como un texto para representar que como una obra en sί misma" y "Quise descubrir qué buena poeta podrίa ser al tiempo que escribίa algo dramático".

2000 4.48 Psicosis (4.48 Psychosis)

A las 4.48 horas es cuando más suicidios tienen lugar. Una obra que te atrapa, representada después de la muerte de Kane.

¿Quién se burló cuando me afeité la cabeza?, ¿Quién mintió y dijo que estuvo bién verme?¿Quién mintió?. Y dijo que estuvo bién verme Tu verdad, tus mentiras, no mίas Nada puede extinguir mi ira Ya sólo espero de Dios que la muerte sea el puto final una duda corrosiva Soñé que iba al doctor y me daba ocho minutos de vida. Habίa estado esperando sentada en la puta sala de espera media hora.

Se estrenó en el teatro Royal Court Theatre de Londres el 23 de junio del 2000. Dirigida por James Macdonald con Daniel Evans, Jo McInnes y Madeleine Potter.